1
00:00:51,366 --> 00:00:58,267
1917

2
00:01:02,424 --> 00:01:08,424
Перевод и коррекция английского языка: AlexN

3
00:01:29,979 --> 00:01:30,987
Блейк.

4
00:01:32,408 --> 00:01:33,416
Блейк!

5
00:01:34,869 --> 00:01:35,877
Извините, сержант.

6
00:01:36,494 --> 00:01:39,604
Подберите человека и заберите его снаряжение.

7
00:01:40,119 --> 00:01:41,127
Да, сержант.

8
00:02:03,379 --> 00:02:05,987
Нет, сержант.

9
00:02:15,588 --> 00:02:16,596
Они дали нам какую-нибудь еду?

10
00:02:17,533 --> 00:02:18,541
Нет.

11
00:02:18,713 --> 00:02:19,721
Просто почта.

12
00:02:40,455 --> 00:02:41,463
Это будет сделано.

13
00:02:44,846 --> 00:02:45,854
Вы получили что-нибудь?

14
00:02:46,557 --> 00:02:47,565
Нет.

15
00:02:49,908 --> 00:02:51,079
Я думаю, ты голоден.

16
00:02:52,470 --> 00:02:54,291
Я думал, мы здесь прилично поедим.

17
00:02:55,494 --> 00:02:57,565
Это единственная причина...

18
00:03:04,026 --> 00:03:05,033
Что у тебя там?

19
00:03:05.385 --> 00:03:06.393
Подсушенный хлеб.

20
00:03:07,229 --> 00:03:08,237
Где вы это нашли?

21
00:03:09,299 --> 00:03:10,307
У меня тоже есть свои отношения.

22
00:03:12,705 --> 00:03:13,713
Ну вот.

23
00:03:19,330 --> 00:03:20,424
На вкус это дерьмо.

24
00:03:21,518 --> 00:03:22,526
Будь счастлив.

25
00:03:22,854 --> 00:03:24,826
На следующей неделе к этому времени вы будете есть курицу.

26
00:03:25,768 --> 00:03:26,987
Не я.

27
00:03:28,356 --> 00:03:29,383
Они отменили мою заявку.

28
00:03:30,442 --> 00:03:31,483
Они сказали, почему?

29
00:03:32,656 --> 00:03:33,663
Не имею представления.

30
00:03:35,420 --> 00:03:36,850
Проще вообще не возвращаться.

31
00:03:48,598 --> 00:03:49,640
Что-то произошло.

32
00:03:50,183 --> 00:03:51,272
Слышали ли вы что-нибудь подобное?

33
00:03:51,391 --> 00:03:52,426
Нет.

34
00:03:53,658 --> 00:03:54,767
Они, должно быть, немцы, да?

35
00:03:56,721 --> 00:03:58.807
На 10 словах следуем.

36
00:03:59,712 --> 00:04:00,788
Я не ставлю.

37
00:04:01,843 --> 00:04:03,481
Почему? Ты не знаешь, что я прав?

38
00:04:03,482 --> 00:04:05,440
Нет, потому что у тебя нет 10 слов.

39
00:04:10,369 --> 00:04:12,171
Вы пришли вовремя, сэр.

40
00:04:12,893 --> 00:04:14,392
Жилет есть, сержант?

41
00:04:14,393 --> 00:04:15,483
О чем?

42
00:04:15,493 --> 00:04:16,501
Большая пресса?

43
00:04:16,682 --> 00:04:18,089
Это должны были быть хорошие недели.

44
00:04:18,090 --> 00:04:19,847
Нам сказали, что до Рождества мы будем дома.

45
00:04:19,848 --> 00:04:22,112
Мне жаль, что я прервал твою программу, Блейк.

46
00:04:22,252 --> 00:04:24,057
Но пруссаки нас здесь не любят.

47
00:04:24,440 --> 00:04:26,632
Тебе придется съесть немного индейки.

48
00:04:26,633 --> 00:04:29,861
Ваше недовольство будет доложено командованию.

49
00:04:30,065 --> 00:04:31,732
Какая срочность, сержант?

50
00:04:31,893 --> 00:04:33,569
Я что-то обдумываю.

51
00:04:33,760 -->00:04:34.768 --> 
Вы имеете представление о чем?

52
00:04:34,916 --> 00:04:37,408
Нет, но это испортит наши выходные.

53
00:04:45,205 --> 00:04:46,213
Слушай...

54
00:04:46,487 --> 00:04:47,541
Эринмор и между ними.

55
00:04:47,713 --> 00:04:48,721
Распознавание страха.

56
00:04:50,291 --> 00:04:51,299
Никогда не знаешь.

57
00:04:51,596 --> 00:04:55.238
Возможно, он отправит вас посыльным.

58
00:04:55,533 --> 00:04:57.444
Если вы дадите ему бар.

59
00:05:00,229 --> 00:05:02,381
Я думаю, это важно, если генерал здесь.

60
00:05:12,447 --> 00:05:15,089
Капрал Блейк и Шофилд, сэр.

61
00:05:17,666 --> 00:05:18,932
Кто из вас Блейк?

62
00:05:19,177 --> 00:05:20,195
Я, сэр.

63
00:05:20,822 --> 00:05:24,178
У вас есть брат-лейтенант во 2-м дивизионе.

64
00:05:24,190 --> 00:05:27,117
- Да, сэр. Джозеф Блейк. Э... - Уже в пути.

65
00:05:27,118 --> 00:05:28,795
Насколько я знаю.

66
00:05:29,385 --> 00:05:31,884
И с вашей помощью я хочу остаться такой.

67
00:05:32,697 --> 00:05:35,302
Сержант сказал мне, что вы хороши в расчетах.

68
00:05:35,815 --> 00:05:36,822
Достаточно хорошо, сэр.

69
00:05:38,096 --> 00:05:39,564
Аадар...

70
00:05:41,057 --> 00:05:43.182
Мы здесь.

71
00:05:44,072 --> 00:05:47,330
Здесь наступает 2-я дивизия.

72
00:05:47,502 --> 00:05:49,145
Сколько времени вам понадобится, чтобы добраться туда?

73
00:05:50,862 --> 00:05:52,515
Ну нет, сэр.

74
00:05:52,580 --> 00:05:55.606
- Сэр, земля оккупирована немцами. - Немцы ушли.

75
00:05:56,635 --> 00:05:57,643
Будьте уверены в себе.

76
00:05:58,502 --> 00:06:01,205
Это похоже на стратегическое отступление.

77
00:06:02,104 --> 00:06:06,183
Похоже, они отошли на рубеж 9 км назад.

78
00:06:06,502 --> 00:06:08,963
Полковник Маккензи — второй командир.

79
00:06:09,822 --> 00:06:13,810
Вчера утром он отправил извещение, что преследует отступающих немцев.

80
00:06:13,811 --> 00:06:16,453
Он убежден, что они сбежали.

81
00:06:16,885 --> 00:06:19,985
Если он сможет прорвать их позиции сейчас, возможно, это обернется в нашу пользу.

82
00:06:21,299 --> 00:06:22,386
Если он их сломает.

83
00:06:23,214 --> 00:06:27,691
Полковник Маккензи не увидел границ новых рубежей противника.

84
00:06:27,692 --> 00:06:29,175
Смело идите туда, господа.

85
00:06:31,307 --> 00:06:37,285
3 км глубокой обороны. Я никогда раньше не видел ничего подобного.

86
00:06:38,447 --> 00:06:41,315
Завтра утром 2-я дивизия должна атаковать их.

87
00:06:42,213 --> 00:06:44,196
Они понятия не имеют, чего ожидать.

88
00:06:45,142 --> 00:06:49,726
И мы не можем победить.

89
00:06:50,213 --> 00:06:52,541
У вас есть приказ добраться до 2-го дивизиона.

90
00:06:52,651 --> 00:06:56,212
примерно в 1 км к юго-востоку от города Акуст.

91
00:06:56,971 --> 00:06:58,680
Отдайте это полковнику Маккензи.

92
00:06:59,026 --> 00:07:01,972
Это прямой приказ отменить атаку завтра утром.

93
00:07:02,611 --> 00:07:05,234
Если это не удастся, это будет резня.

94
00:07:05,479 --> 00:07:07,418
Мы потеряем 2 батальона.

95
00:07:07,419 --> 00:07:09,972
1600 человек, включая твоего брата.

96
00:07:10,752 --> 00:07:12,525
Вы верите, что сможете добраться туда в разумные сроки?

97
00:07:12,862 --> 00:07:13,869
Да, сэр.

98
00:07:14,072 --> 00:07:16,416
- У вас есть вопросы? - Нет, сэр.

99
00:07:17,260 --> 00:07:18,442
И вы можете взять на себя управление, лейтенант.

100
00:07:21,674 --> 00:07:23,245
Провизия, господа.

101
00:07:24,549 --> 00:07:27,142
Возьмите, гранаты.

102
00:07:27,307 --> 00:07:28,463
И несколько пулеметов.

103
00:07:30,023 --> 00:07:34,924
Уходите немедленно. Доберитесь туда через западную траншею.

104
00:07:35,237 --> 00:07:37,744
Продолжайте следовать плану линии фронта, направляясь в Йоркс.

105
00:07:38,340 --> 00:07:42,318
Отдайте это майору Стивенсону. Это в окопах «ничейной страны».

106
00:07:42,536 --> 00:07:43,886
Вы перейдете «ничье чужое».

107
00:07:44,540 --> 00:07:46,210
Ночью или днем?

108
00:07:46,377 --> 00:07:48,471
Не волнуйся. Вы не встретите никакого сопротивления.

109
00:07:56,007 --> 00:07:58,620
Сэр, нас всего двое?

110
00:07:59.604 --> 00:08:05.154
Тот, кто идет один, идет быстрее.

111
00:08:05,155 --> 00:08:07,691
- Вы так не думаете, лейтенант? - Да, сэр.

112
00:08:10,122 --> 00:08:11,158
Удачи.

113
00:08:21,624 --> 00:08:22,718
Блейк...

114
00:08:22,760 --> 00:08:24,479
- Давай поговорим немного. - Почему?

115
00:08:32,461 --> 00:08:33,703
Блейк!

116
00:08:41,127 --> 00:08:44,582
- Мне нужно задуматься. - У нас нет того, что есть у моего старшего брата.

117
00:08:44.607 --> 00:08:48.228
- Тебе придется подождать, пока стемнеет. - Эринмор сказал мне немедленно уйти.

118
00:08:48,253 --> 00:08:50,063
Эринмор никогда не видел себя «Нигде».

119
00:08:50,385 --> 00:08:51,952
Нам это не удастся.

120
00:08:52,101 --> 00:08:54,124
- Если бы я подождал... - Ты слышал, что он сказал.

121
00:08:54.125 --> 00:08:55.651
Он сказал, что немцы ушли.

122
00:08:55,967 --> 00:08:58,230
Поэтому он дал нам гранаты?

123
00:09:09,096 --> 00:09:11,241
Извини.

124
00:09:20,631 --> 00:09:26,049
- Я просто жду тебя. - Да, он не твой брат.

125
00:09:28,564 --> 00:09:32,335
Я думаю, они узнали, что немцы отступили.

126
00:09:33,423 --> 00:09:35,968
Ты не знаешь, Блейк, тебя там не было.

127
00:09:38,248 --> 00:09:41,748
Мне жаль.

128
00:09:45,844 --> 00:09:48,795
Что ты делаешь в тренциях, идиот?

129
00:09:48,818 --> 00:09:50,533
У меня есть приказ от генерала, сэр.

130
00:10:02,912 --> 00:10:05,636
Ладно, допустим, немцы ушли.

131
00:10:05.666 --> 00:10:09.936
- 15 км сколько времени нам понадобится, 6 часов? - Минимум 8.

132
00:10:09,959 --> 00:10:13,459
Так что у нас есть время дождаться заката.

133
00:10:13,482 --> 00:10:16,982
- Мы понятия не имеем, с чем нам придется столкнуться. - Блейк, если ты не готов

134
00:10:17,006 --> 00:10:21,042
- Ты не доберешься до брата. - Мы доберемся.

135
00:10:22,488 --> 00:10:25,878
Я доберусь до линии фронта.

136
00:10:28,325 --> 00:10:30,097
Теперь мне нужно переехать в Йоркс.

137
00:11:18,931 --> 00:11:22,084
Куда, черт возьми, ты собираешься?

138
00:11:22,107 --> 00:11:25,607
- Отпусти меня! - Это безумие!

139
00:11:25,631 --> 00:11:29,131
Мне жаль. Отпусти меня.

140
00:11:29,154 --> 00:11:30,614
У нас есть приказ от генерала.

141
00:11:32,419 --> 00:11:33,897
Давайте не проходить.

142
00:11:35,215 --> 00:11:37,510
Хорошо, но будь осторожен, куда идешь.

143
00:12:07,357 --> 00:12:08,365
Это чертова тишина.

144
00:12:09,884 --> 00:12:11,352
Было ли это раньше?

145
00:12:12,393 --> 00:12:13,454
Я не помню.

146
00:12:14,217 --> 00:12:15,720
Разве ты не помнишь?

147
00:12:16,053 --> 00:12:17,061
Не совсем.

148
00:12:20,967 --> 00:12:22,313
Оно у вас уже есть.

149
00:12:23,561 --> 00:12:25,179
По крайней мере, у вас есть «медали».

150
00:12:25,967 --> 00:12:26,975
У меня его больше нет.

151
00:12:28,256 --> 00:12:29,264
Что за...?

152
00:12:29,732 --> 00:12:30,740
Вы потеряли свою медаль?

153
00:12:31,171 --> 00:12:32,267
Я считаю, что потерял это.

154
00:12:39,889 --> 00:12:40,896
Садиться.

155
00:12:48,390 --> 00:12:49,819
С осторожностью.

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,681
Вы застрелили нашего мертвого сержанта.

157
00:12:53,147 --> 00:12:55,498
Как ты думаешь, почему я рою эту яму?

158
00:12:55,561 --> 00:12:57,218
Ты знаешь, где Йорки?

159
00:12:57,390 --> 00:13:01,905
Я стою на их вершине. Их застрелили две ночи назад.

160
00:13:11,162 --> 00:13:13,697
- Йорки? - Да, капрал.

161
00:13:13,748 --> 00:13:17,826
- Где майор Стивенсон? - Его убили несколько ночей назад.

162
00:13:18,178 --> 00:13:21,457
- Лейтенант Лесли командует. - Где мы можем его найти?

163
00:13:22,423 --> 00:13:23,489
В следующей обложке.

164
00:13:31,482 --> 00:13:32,740
Здесь.

165
00:13:37,947 --> 00:13:39,004
Сэр?

166
00:13:39,530 --> 00:13:40,725
Лейтенант Лесли?

167
00:13:40,771 --> 00:13:43,588
- Что это такое? - Мы получили сообщение от генерала Эринмора.

168
00:13:43,589 --> 00:13:44,637
Ты босс?

169
00:13:44,693 --> 00:13:47,254
- Нет, сэр. - Тогда где я, черт возьми?

170
00:13:47,334 --> 00:13:49,829
- Мы не знаем, сэр. - Мы получили приказ идти туда.

171
00:13:49,936 --> 00:13:52,803
- Это немецкий фронт. - Мы знаем это, сэр.

172
00:13:53,381 --> 00:13:54,846
Пожалуйста, возьмите письмо.

173
00:13:57,375 --> 00:13:58.951
Какой сегодня день?

174
00:14:00,083 --> 00:14:01,157
Пятница.

175
00:14:01,163 --> 00:14:04,562
Пятница? Март Я похоронил его.

176
00:14:07,264 --> 00:14:09,132
Это просто слова.

177
00:14:09,749 --> 00:14:12,507
Одна жаркая ночь, и охотники отправляются домой.

178
00:14:12,850 --> 00:14:13,857
Вы так думаете?

179
00:14:15,467 --> 00:14:18.151
Две ночи назад я потерял офицера и трёх солдат.

180
00:14:18,152 --> 00:14:21,909
Их застрелили, когда они переходили колючую проволоку. Я перетащил их сюда.

181
00:14:21,982 --> 00:14:23,351
Они их не беспокоили.

182
00:14:23,381 --> 00:14:25,791
На фотографиях видно, что противник отступил.

183
00:14:25,850 --> 00:14:30,381
- Это фотографии... - Результат! мы умираем в окопах.

184
00:14:30,490 --> 00:14:33,139
Теперь они дают нам землю? И высший результат.

185
00:14:36,850 --> 00:14:38,771
Высший результат – дождаться медали.

186
00:14:39.006 --> 00:14:41,771
Что-то, что может порадовать вдову.

187
00:14:44,537 --> 00:14:45,547
Хороший.

188
00:14:49,013 --> 00:14:50,638
Какой путь между ними ближе всего?

189
00:14:50,643 --> 00:14:53,498
Вся шумиха правда и правда, но есть какой-то восторг.

190
00:14:53,499 --> 00:14:55.655
Розвуд, пусть смотрят.

191
00:15:00,703 --> 00:15:04,851
Прямо вперед и налево, над болотом, за ними есть пропасть.

192
00:15:05,530 --> 00:15:12,381
Полезно, если застрянете со штыком. Когда доберешься до второй колючей проволоки

193
00:15:12,404 --> 00:15:13,412
и малыш сегодня

194
00:15:13,553 --> 00:15:14,710
сразу после этого.

195
00:15:14,711 --> 00:15:17,670
Немецкие линии проходят через 150 метров.

196
00:15:17,779 --> 00:15:20,262
Будьте осторожны с кратерами. Они глубже моих волос.

197
00:15:20,263 --> 00:15:22,411
Если вы попадете в них, у вас не будет выхода.

198
00:15:23,092 --> 00:15:24,133
Давай сюда.

199
00:15:26,041 --> 00:15:30,415
- Ученый Килгур. Вы занимаете пространство зря. - Есть ли сегодня?

200
00:15:30,440 --> 00:15:31,989
- Есть ли какое-то решение проблемы? - Нет.

201
00:15:31,990 --> 00:15:34,705
Южная траншея была взорвана. Там полно трупов.

202
00:15:34,834 --> 00:15:36,881
Тебе лучше пройти здесь.

203
00:15:41,056 --> 00:15:45.138
Тебе лучше просто пойти спать. Мы не придем за тобой, пока не стемнеет.

204
00:15:45.232 --> 00:15:47.381
Если чудом тебе удастся

205
00:15:48,209 --> 00:15:50,639
- запустить сигнальный фейерверк. - У нас их нет, сэр.

206
00:15:51,645 --> 00:15:54.381
- Принеси один, Килгур, угощайся. - Да, сэр.

207
00:15:58,105 --> 00:15:59,612
В этом твердом действии

208
00:15:59,662 --> 00:16:03,712
или вы можете попросить Господа простить ваши грехи.

209
00:16:06,654 --> 00:16:08,514
Я не люблю их терять.

210
00:16:08,709 --> 00:16:14,295
Итак, когда они начнут стрелять в вас, сможете ли вы открыть ответный огонь?

211
00:16:17,678 --> 00:16:18,686
Конечно.

212
00:16:26,584 --> 00:16:30,131
- Вы уверены? - Да.

213
00:16:36,545 --> 00:16:37,757
Возраст до красоты.

214
00:18:25,414 --> 00:18:26,906
Ты в порядке?

215
00:18:29,334 --> 00:18:30,698
Вы ищете, чтобы спрятаться где-нибудь.

216
00:18:52,237 --> 00:18:53.975
Южный транс.

217
00:20:21,284 --> 00:20:22.395
Держись подальше.

218
00:20:31,208 --> 00:20:32,631
Они ушли.

219
00:20:34,077 --> 00:20:36,153
Продолжать идти. У нас все в порядке.

220
00:21:41,746 --> 00:21:44,070
Это дыра от колючей проволоки.

221
00:22:42,254 --> 00:22:43,266
Пойдем.

222
00:23:07,366 --> 00:23:09,321
Это линия фронта.

223
00:23:34,577 --> 00:23:35,804
Так что я пойду туда!

224
00:23:36,663 --> 00:23:37,916
Они даже ушли.

225
00:23:59,390 --> 00:24:00,398
С твоей головой все в порядке?

226
00:24:02,043 --> 00:24:04,059
Он прошел через все.

227
00:24:05,898 --> 00:24:06,906
Перевяжите себя.

228
00:24:07,523 --> 00:24:09,010
Вы сразу начнете работать.

229
00:24:10,749 --> 00:24:11,757
Его рука...

230
00:24:42,194 --> 00:24:43,631
Они ушли ненадолго.

231
00:25:07,537 --> 00:25:08,579
Никто.

232
00:25:33,197 --> 00:25:34,797
Возможно, здесь есть обходной путь.

233
00:25:50,726 --> 00:25:51,789
Иисус.

234
00:26:00,132 --> 00:26:01,140
Это почти личное.

235
00:26:03,046 --> 00:26:04,054
Это огромно.

236
00:26:06,929 --> 00:26:08,437
Они все это построили.

237
00:26:55,476 --> 00:26:57,598
Вот наш выход.

238
00:26:57,599 --> 00:27:02,334
Шоф! Что вы скажете по этому поводу?

239
00:27:05,952 --> 00:27:06,960
Блин!

240
00:27:10,421 --> 00:27:12,471
И крысы начали появляться.

241
00:27:19,413 --> 00:27:21,196
Как вы думаете, что в мешках?

242
00:27:22,304 --> 00:27:24,168
Ты не можешь быть таким голодным.

243
00:27:30,562 --> 00:27:33,421
Выглядишь чертовски жалко.

244
00:27:34,382 --> 00:27:35,893
Вы можете съесть эту штуку.

245
00:27:36,116 --> 00:27:37,604
Что это такое?

246
00:27:37,605 --> 00:27:38,917
Консервировано для собак.

247
00:27:40,866 --> 00:27:42,372
Что в других ящиках?

248
00:27:44,570 --> 00:27:45,777
Что это такое?

249
00:27:45,778 --> 00:27:47,440
Взрывоопасный пистолет.

250
00:27:47,609 --> 00:27:48,929
Не двигайся.

251
00:27:49,773 --> 00:27:50,807
Где это?

252
00:27:53,562 --> 00:27:55.602
Отсюда идет к выходу.

253
00:27:58.187 --> 00:27:59.474
Иисус.

254
00:27:59,702 --> 00:28:01,414
Нет!

255
00:28:11,170 --> 00:28:12,188
Шо!

256
00:28:18,523 --> 00:28:19,578
Овца?

257
00:28:28,312 --> 00:28:29,462
Овца!

258
00:28:36,836 --> 00:28:37,968
Шо!

259
00:28:42,429 --> 00:28:43,446
Шо!

260
00:28:43,505 --> 00:28:47,902
Шо? Пробуждает тебя!

261
00:28:50,234 --> 00:28:53,667
Идти! Идти!

262
00:28:54,430 --> 00:28:58,437
Вставать! Ну давай же.

263
00:29:02,360 --> 00:29:04,901
Ну давай же!

264
00:29:09,562 --> 00:29:11,511
Давайте попробуем это до конца!

265
00:29:17,740 --> 00:29:19,425
Держись меня!

266
00:29:33,078 --> 00:29:35,517
Продолжать идти!

267
00:29:36,038 --> 00:29:38.807
Я не вижу.

268
00:29:39,562 --> 00:29:43,843
Следите за обновлениями! Это сегодня.

269
00:29:44,873 --> 00:29:48,142
Должен преодолеть.

270
00:29:51,050 --> 00:29:53,632
Вы должны прыгать! Подпрыгни!

271
00:29:53,656 --> 00:29:57,156
- Я не могу! Я не вижу. - Поверьте мне. Подпрыгни!

272
00:30:04,226 --> 00:30:07,726
Больше не надо.

273
00:30:10,079 --> 00:30:12,439
Где-то здесь!

274
00:30:27,397 --> 00:30:28,870
Даже когда я начинал.

275
00:30:32,075 --> 00:30:33,723
Ты трахаешь меня!

276
00:30:40,229 --> 00:30:42,400
С осторожностью! Возможно, они оставили и другие ловушки.

277
00:30:51,154 --> 00:30:53,591
Иисус!

278
00:31:03,393 --> 00:31:04,421
Пыль.

279
00:31:04,601 --> 00:31:06,511
У меня столько пыли в глазах.

280
00:31:15,327 --> 00:31:18,718
Ну вот. Возьми мое.

281
00:31:24,585 --> 00:31:26,422
Я бы хотел, чтобы меня застрелили как крысу.

282
00:31:27,570 --> 00:31:29,475
Пришлось выбрать другого идиота.

283
00:31:30,616 --> 00:31:33,554
- Что за...? - Какого черта ты выбрал меня?

284
00:31:34,476 --> 00:31:36,817
- Я не знаю, почему я выбрал тебя. - Нет.

285
00:31:36,882 --> 00:31:39,365
Вы не знаете. Вы никогда не будете знать.

286
00:31:39,366 --> 00:31:40,650
Это твоя проблема.

287
00:31:43,781 --> 00:31:44,862
Хорошо, тогда возвращайся.

288
00:31:46,687 --> 00:31:49,560
Ничто не останавливает вас. Потом ты можешь вернуться домой, если захочешь.

289
00:31:49,561 --> 00:31:51,720
Больше ничего не говори.

290
00:31:53,476 --> 00:31:55,368
Я не знаю, почему я выбрал тебя.

291
00:31:56,265 --> 00:31:59,812
Я думал, что захожу за линию.

292
00:32:00,695 --> 00:32:02,791
Я думал, это будет легко.

293
00:32:03,265 --> 00:32:04,711
Хороший?

294
00:32:05,804 --> 00:32:07,775
Я не знал, что так будет.

295
00:32:14,671 --> 00:32:16,846
Так ты хочешь вернуться?

296
00:32:20,498 --> 00:32:22,362
Выстрели мне в член сигнальным фейерверком.

297
00:32:37,601 --> 00:32:39,067
Да, я буду лейтенантом.

298
00:32:54,945 --> 00:32:55.952
Вы знаете, где мы находимся?

299
00:32:59,515 --> 00:33:03,372
Это идет прямо на ЮВ.

300
00:33:03,373 --> 00:33:04,656
Если мы последуем этому направлению

301
00:33:05,976 --> 00:33:07,311
мы доберемся туда.

302
00:33:11,195 --> 00:33:12,540
Пойдем.

303
00:33:37,437 --> 00:33:38,598
Это почти личное.

304
00:33:39,222 --> 00:33:40,721
Они уничтожили собственное оружие.

305
00:33:42,210 --> 00:33:44,113
И свои окопы.

306
00:33:45,413 --> 00:33:46,421
Значение?

307
00:33:47,335 --> 00:33:49,086
Я думаю, они не хотели их оставлять.

308
00:33:49,804 --> 00:33:51,130
Нас хотели похоронить.

309
00:33:59,326 --> 00:34:01,162
Ты чертов капрал.

310
00:34:07,960 --> 00:34:08,968
Да.

311
00:34:09,671 --> 00:34:11,273
Вы слышали историю об Уилкотте?

312
00:34:12,124 --> 00:34:13,132
Как он потерял ухо?

313
00:34:13,265 --> 00:34:14,677
Мне сейчас не хочется ничего делать.

314
00:34:14,921 --> 00:34:16,159
Обратите внимание на деревья

315
00:34:16,531 --> 00:34:17,648
от гребня.

316
00:34:21.062 --> 00:34:22,665
Вам сказали, что это был шок?

317
00:34:24,843 --> 00:34:25,940
Что это было тогда?

318
00:34:27,140 --> 00:34:28,148
Ну...

319
00:34:28,718 --> 00:34:30,648
Ты знаешь, что его девушка парикмахер.

320
00:34:31,468 --> 00:34:34,926
И он жаловался на отсутствие гигиены.

321
00:34:36,070 --> 00:34:38,578
А вы помните шутки Харриса?

322
00:34:38,968 --> 00:34:39,976
Пожалуйста.

323
00:34:40,406 --> 00:34:42,574
И, детка, она прислала масло для волос.

324
00:34:43,687 --> 00:34:44,695
Пахнет приятно.

325
00:34:45,687 --> 00:34:47,141
Это как золотой сироп.

326
00:34:48,702 --> 00:34:51,346
Уилкотту нравится запах.

327
00:34:51,968 --> 00:34:54,725
Он не хочет отдавать это остальным.

328
00:34:55,015 --> 00:34:56,023
Да...

329
00:34:56,499 --> 00:34:59.158
И это идет по всей голове

330
00:34:59.296 --> 00:35:00.304
Он в спальном мешке.

331
00:35:00,913 --> 00:35:01,921
И посреди ночи

332
00:35:02,359 --> 00:35:03,366
просыпаться

333
00:35:03,741 --> 00:35:07,473
А на плече у него лежала крыса.

334
00:35:07,474 --> 00:35:08,773
И лизнул масло на голову.

335
00:35:09,890 --> 00:35:10,989
Уилкотт был в панике

336
00:35:11,273 --> 00:35:12,281
И встал с кровати.

337
00:35:12,507 --> 00:35:17,351
И тогда крыса направилась прямо к его уху.

338
00:35:18,554 --> 00:35:20,656
Что суета и сделала.

339
00:35:20,687 --> 00:35:22,593
Кричу, помоги.

340
00:35:23,179 --> 00:35:24,187
Это была тяжелая ситуация

341
00:35:24,656 --> 00:35:27.996
он вылил столько масла, что уже не смог его смыть.

342
00:35:28,234 --> 00:35:29,725
Это было похоже на магнит.

343
00:35:30,132 --> 00:35:32,951
Крысы больше не уставали его лизать.

344
00:35:33,031 --> 00:35:34,441
Черт возьми.

345
00:35:41,687 --> 00:35:42,695
Собираетесь домой?

346
00:35:44,046 --> 00:35:45,615
Интересно, что они видели?

347
00:35:47,645 --> 00:35:48,952
Линия гребня.

348
00:35:54,127 --> 00:35:56,161
Если ты умрешь достаточно дешево.

349
00:35:57,577 --> 00:35:58,585
Значение?

350
00:35:59,452 --> 00:36:03,621
«Капрал Блейк проявил мужество, спасая товарища от смерти».

351
00:36:04,163 --> 00:36:05,171
Бла-бла-бла.

352
00:36:06,976 --> 00:36:07,984
Вы думаете?

353
00:36:09,101 --> 00:36:10,109
Да.

354
00:36:12,976 --> 00:36:14,400
Это было бы круто.

355
00:36:15,070 --> 00:36:16,638
Однако вы потеряли свой.

356
00:36:16,671 --> 00:36:17,679
Я не пропустил это.

357
00:36:19,515 --> 00:36:20,957
Что с ним случилось?

358
00:36:21,359 --> 00:36:22,366
В чем дело?

359
00:36:22,968 --> 00:36:24,156
Почему нет?

360
00:36:26,335 --> 00:36:28.164
Я обменял его на письмо французского капитана.

361
00:36:28,695 --> 00:36:30,692
Вы его обменяли?

362
00:36:30,781 --> 00:36:33,585
- На чем? - На бутылке вина.

363
00:36:34,468 --> 00:36:37,596
- Какого черта ты сделал что-то подобное? - Я хотел пить.

364
00:36:39,737 --> 00:36:40,874
Это пустая трата.

365
00:36:43,312 --> 00:36:47,739
Тебе следовало взять это домой и отдать своей семье.

366
00:36:50,015 --> 00:36:51,566
За это умирали люди.

367
00:36:53,491 --> 00:36:56,479
Если я возьму «медаль», я заберу ее домой. Почему ты не взял его домой?

368
00:36:56,480 --> 00:36:58.489
Это просто чертова банка.

369
00:36:58,726 --> 00:37:02,142
Не делайте это более особенным. Это не имеет значения.

370
00:37:03,312 --> 00:37:04,478
Да.

371
00:37:05,624 --> 00:37:06,983
И это не просто шутка.

372
00:37:07,374 --> 00:37:08,382
У него есть лента.

373
00:37:13,827 --> 00:37:15,230
Я бы с удовольствием забрал его домой.

374
00:37:16,273 --> 00:37:17,871
Я ненавидел это.

375
00:37:19,523 --> 00:37:21,007
Когда я понял, что не смогу остаться.

376
00:37:22,202 --> 00:37:25,465
Когда я понял, что мне пора уходить и что я могу не увидеть...

377
00:37:56,499 --> 00:37:57,569
Иисус.

378
00:38:00,770 --> 00:38:02,196
Они отрезали всех.

379
00:38:06,390 --> 00:38:07,398
Вишня.

380
00:38:11,321 --> 00:38:12,819
Цветы.

381
00:38:16,237 --> 00:38:18,114
Они оказались...

382
00:38:18,472 --> 00:38:20,097
Трудно сказать, когда это единственные фрукты.

383
00:38:21,406 --> 00:38:22,570
Какая разница?

384
00:38:23,896 --> 00:38:25,281
Люди думают, что это только один путь.

385
00:38:26,609 --> 00:38:27.872
Но есть несколько способов.

386
00:38:27,889 --> 00:38:32,480
Зеленый, сладкий, кислый...

387
00:38:32,601 --> 00:38:34,164
Откуда ты, черт возьми, это знаешь?

388
00:38:35,070 --> 00:38:36,752
У мамы дома есть домашний скот.

389
00:38:37,468 --> 00:38:38,694
С несколькими детьми.

390
00:38:40,109 --> 00:38:42,146
Это время года похоже на парк.

391
00:38:43,226 --> 00:38:44,619
Цветы повсюду.

392
00:38:45,929 --> 00:38:49.124
А кроме того мы должны собирать плоды.

393
00:38:49,788 --> 00:38:51,298
Я и Джо.

394
00:38:52,866 --> 00:38:54.253
Это заняло у нас целый день.

395
00:38:55.505 --> 00:38:57.115
Так это были артиллеристы.

396
00:38:57.796 --> 00:38:59.404
Я не знаю.

397
00:38:59,405 --> 00:39:01,618
Он дал им...

398
00:39:01,890 --> 00:39:03,512
И деревьев стало больше, чем раньше.

399
00:39:09,656 --> 00:39:10,733
Все заброшено.

400
00:39:11,288 --> 00:39:12,523
Высшая ситуация.

401
00:39:13,645 --> 00:39:15,121
Мы должны быть уверены, что это так.

402
00:39:47,882 --> 00:39:49,635
Я пойду спереди, а ты — сзади.

403
00:40:32,515 --> 00:40:36,362
- Что-либо? - Ничего.

404
00:40:54.023 --> 00:40:57.199
- Ты нашел еду? - Нет.

405
00:40:58,648 --> 00:41:00,118
Мне не нравится это место.

406
00:42:08,135 --> 00:42:09,224
На карте написано

407
00:42:10,039 --> 00:42:11,390
после того, как мы перейдем мост

408
00:42:12,062 --> 00:42:13,641
мы достигаем «коста».

409
00:42:15,304 --> 00:42:16,814
Хороший.

410
00:43:00,640 --> 00:43:04,442
- И они наши союзники? - Это верно.

411
00:43:05.752 --> 00:43:06.916
И воздушный бой.

412
00:43:08,273 --> 00:43:11,535
- Кто побеждает? - Думаю, да.

413
00:43:11,929 --> 00:43:13,968
Нас двое к одному.

414
00:43:17,802 --> 00:43:18,976
Они сбили его с ног.

415
00:44:17,723 --> 00:44:21,367
- Он, должно быть, пострадал. - Ну, принеси.

416
00:44:36,515 --> 00:44:40,015
Оставаться!

417
00:44:40,038 --> 00:44:41,942
Нет, нет!

418
00:44:56,097 --> 00:44:57.632
Боже, нет!

419
00:44:57,656 --> 00:45:01,156
Господин.

420
00:45:01,179 --> 00:45:04,073
Боже, нет!

421
00:45:04,098 --> 00:45:05,516
Мы должны остановить кровотечение.

422
00:45:06,924 --> 00:45:10,124
Прекрати!

423
00:45:10,755 --> 00:45:15,249
- Ты встанешь. - Да, да...

424
00:45:18,564 --> 00:45:20,669
Я не могу.

425
00:45:22,320 --> 00:45:24,865
- Мне нужно отвезти тебя к врачу. - Я не могу.

426
00:45:24,866 --> 00:45:27.775
- Это недалеко. - Посмотри сюда.

427
00:45:27,776 --> 00:45:29,557
Я не могу, нам нужно идти вместе.

428
00:45:31,662 --> 00:45:34,004
Или я встану.

429
00:45:41,999 --> 00:45:45,055
прекращается! Нет!

430
00:45:45,056 --> 00:45:49.321
Пожалуйста! Положи меня!

431
00:46:00,309 --> 00:46:01,970
Вы должны попытаться двигаться.

432
00:46:02,168 --> 00:46:06,872
- Позвольте мне остаться таким. - Нет, нам нужно найти 2-й дивизион.

433
00:46:06,873 --> 00:46:09,261
Твой брат, нам пора уходить.

434
00:46:09,262 --> 00:46:10,943
Я не могу оставить тебя, и мы с тобой придем вместе.

435
00:46:11,934 --> 00:46:13,417
Ты не можешь здесь оставаться.

436
00:46:13,418 --> 00:46:16,055
Нам нужно двигаться, ясно?

437
00:46:16,078 --> 00:46:19,578
Нам нужно двигаться. Ну давай же.

438
00:46:20,728 --> 00:46:22,922
Ну давай же. Аа.

439
00:46:23,008 --> 00:46:24,990
Ну давай же.

440
00:46:31,051 --> 00:46:33,928
Нам нужно найти твоего брата.

441
00:46:36,629 --> 00:46:37,824
Вы узнаете его.

442
00:46:39,845 --> 00:46:41,992
Он похож на меня...

443
00:46:42,273 --> 00:46:43,735
И он немного старше.

444
00:46:56,946 --> 00:46:58,183
Какой сегодня день?

445
00:47:00,776 --> 00:47:06,850
- Кого застрелили? - Сарай загорелся.

446
00:47:11,629 --> 00:47:15,949
Меня застрелили. Что было?

447
00:47:17,378 --> 00:47:19,433
Вы получили ножевое ранение.

448
00:47:24,310 --> 00:47:25,992
Я умираю?

449
00:47:35,034 --> 00:47:39.124
Да... Я так думаю.

450
00:47:56,662 --> 00:47:59,182
- Остаться... - Внутри.

451
00:48:23,262 --> 00:48:24,996
Ты напишешь за меня моей матери?

452
00:48:26,841 --> 00:48:28.153
Да.

453
00:48:31,176 --> 00:48:32,789
Скажи ей, что я не боялся.

454
00:48:37,053 --> 00:48:38,097
Мы что-нибудь придумаем.

455
00:48:41,052 --> 00:48:42,217
И я люблю ее.

456
00:48:44,874 --> 00:48:46,414
Я всегда любил тебя.

457
00:48:48,509 --> 00:48:49,596
Я всегда это делал.

458
00:48:56,104 --> 00:48:57,742
Скажите что-то.

459
00:49:00,377 --> 00:49:02,078
Скажи мне, что ты знаешь.

460
00:49:05,759 --> 00:49:07,113
Я знаю дорогу.

461
00:49:08,649 --> 00:49:11,492
Ради этого я отношу его в SE.

462
00:49:12,357 --> 00:49:17,195
Я иду через город, а затем на восток, прямо к Круасси.

463
00:49:17,411 --> 00:49:19,458
К тому времени будет темно.

464
00:49:20,505 --> 00:49:21,512
Меня это не будет беспокоить.

465
00:49:22,778 --> 00:49:23,810
Вы найдете 2-й дивизион.

466
00:49:24,731 --> 00:49:26,448
Я передам им сообщение

467
00:49:26,794 --> 00:49:28,814
И тогда ты найдешь моего брата.

468
00:49:29,325 --> 00:49:31,041
Точно так же, как и ты.

469
00:49:31,106 --> 00:49:32,659
Просто я немного старше.

470
00:51:35,372 --> 00:51:36,829
Ты в порядке?

471
00:51:38,723 --> 00:51:40,220
Все в порядке.

472
00:51:41,098 --> 00:51:42,812
Приди и помоги мне.

473
00:51:51,739 --> 00:51:54,546
Господи, что с ним случилось?

474
00:51:56,130 --> 00:51:58,998
Он был в самолете? Я видел дым.

475
00:51:59.183 --> 00:52:00.194
Да.

476
00:52:17,091 --> 00:52:18,309
Принесите его вещи.

477
00:52:19,094 --> 00:52:20,573
Да, сэр.

478
00:52:24,122 --> 00:52:27,357
Друг?

479
00:52:28,645 --> 00:52:30,255
Что ты здесь делаешь?

480
00:52:30,950 --> 00:52:33,241
У меня сообщение для 2-го дивизиона.

481
00:52:33,387 --> 00:52:35,686
Приказ остановить атаку завтра утром.

482
00:52:36,137 --> 00:52:37,701
Где находятся кантоны?

483
00:52:38,091 --> 00:52:39.464
Давно потерян.

484
00:52:40,387 --> 00:52:41,878
Пойдем со мной.

485
00:52:48,192 --> 00:52:50,391
Пойдем со мной, капрал, это приказ.

486
00:52:50,903 --> 00:52:53,441
Мы проедем по побережью и возьмем вас в путешествие.

487
00:52:55.801 --> 00:52:56.809
Да, сэр.

488
00:53:26,512 --> 00:53:28,340
Теперь это не составит труда.

489
00:53:29,380 --> 00:53:30,643
Я позволю этому работать.

490
00:53:30,911 --> 00:53:33,044
Ты пришел не для того, чтобы пропустить бой.

491
00:53:33,130 --> 00:53:37,051
Ушёл с ним.

492
00:53:39,394 --> 00:53:41,690
Черт Тикло.

493
00:53:41,747 --> 00:53:42,755
Сэр.

494
00:53:43.442 --> 00:53:44.804
Ты не один из моих.

495
00:53:44,848 --> 00:53:48,302
Нет, сэр. У меня срочное сообщение для 2-го дивизиона.

496
00:53:48,466 --> 00:53:50,520
- Можем ли мы получить это? - Нет, сэр.

497
00:53:50,521 --> 00:53:52,999
Боже, подойди к дереву!

498
00:53:53,591 --> 00:53:56,270
Мне пора в дорогу, сэр.

499
00:53:56.364 --> 00:53:58.369
- У него есть заказы. - Да, окей, окей.

500
00:53:58,434 --> 00:54:01,611
Пойдем сейчас.

501
00:54:05.794 --> 00:54:07.142
Как вы сюда попали, сэр?

502
00:54:07,809 --> 00:54:09,501
Под «ничейной страной».

503
00:54:09,575 --> 00:54:11,359
Сразу за пределами Бапауме.

504
00:54:11.630--> 00:54:12,637 --> 
И пройти через это.

505
00:54:13,387 --> 00:54:17,420
Я столкнулся с некоторыми "палочками для еды", приходящими сюда.

506
00:54:17,817 --> 00:54:19,167
Вы переезжаете в новую жизнь?

507
00:54:19,528 --> 00:54:21,161
Я пытаюсь.

508
00:54:21,255 --> 00:54:24,397
Они приближались и ждали звонка.

509
00:54:26,801 --> 00:54:28,294
Мне жаль твоего друга.

510
00:54:29.825 --> 00:54:32.896
Я расскажу вам кое-что, что вы, вероятно, уже знаете.

511
00:54:34,669 --> 00:54:36,198
Это не помогает тебе говорить.

512
00:54:37,637 --> 00:54:39,090
Нет, сэр.

513
00:54:39,778 --> 00:54:40,786
Взбираться.

514
00:54:42,856 --> 00:54:43,911
Освободите для этого место.

515
00:54:46,466 --> 00:54:47,473
Ну давай же.

516
00:55:04,691 --> 00:55:07,326
Опять в путь...

517
00:55:10,214 --> 00:55:13,428
Добро пожаловать в ад, знаешь ли.

518
00:55:19,738 --> 00:55:22,805
- Не найдется прикурить? - Да, мы здесь.

519
00:55:38,747 --> 00:55:40,131
- Брат... - Да.

520
00:55:40,132 --> 00:55:41,808
- Расскажи мне историю. - Да.

521
00:55:43,752 --> 00:55:44,919
Когда мы сошли с поезда

522
00:55:45,150 --> 00:55:48,725
Бофой приходит к нам и рассказывает.

523
00:55:49,758 --> 00:55:53,303
«Капралы, чем бы они ни занимались, солдат никогда не пренебрегает уборной».

524
00:55:53,304 --> 00:55:57,610
Затем Скотт вышел из поезда и вытер тунику Бофоя.

525
00:55:57,611 --> 00:56:00,211
Что-то на его спине.

526
00:56:00,294 --> 00:56:04,239
- Я подражаю капитану Бофою. - Заткнись, ты не понимаешь.

527
00:56:04,894 --> 00:56:09,478
«Это может испортить вам всю партию».

528
00:56:09,479 --> 00:56:12,368
Это было ужасно.

529
00:56:12,494 --> 00:56:14,542
Вы понятия не имеете. Только если ты говоришь на нашем языке.

530
00:56:14,543 --> 00:56:18,324
- Он подражает ему лучше, чем ты, Кук. - Тогда послушаем тебя, Джондалар.

531
00:56:21,128 --> 00:56:28,074
«Я никогда не видел такого туалета за 200 лет военной службы солдата».

532
00:56:28,789 --> 00:56:30,979
Это круто.

533
00:56:31,598 --> 00:56:35,583
Ему должно быть разрешено это сделать.

534
00:56:40,439 --> 00:56:42,204
Вам нужно куда-то добраться?

535
00:56:44,931 --> 00:56:46,974
- Это невозможно. - Мы должны остаться здесь.

536
00:57:02,705 --> 00:57:05,113
- Ты морской пехотинец? - Да.

537
00:57:05,997 --> 00:57:07,859
Я думал, ты морской пехотинец.

538
00:57:08,137 --> 00:57:09,814
Тогда.

539
00:57:17,473 --> 00:57:21,322
Остановите двигатель! Все вниз!

540
00:57:22,352 --> 00:57:23,957
Долой всех!

541
00:57:25,065 --> 00:57:28.794
- Давай! - Регулярно.

542
00:57:30,669 --> 00:57:34,079
Один два три.

543
00:57:40,946 --> 00:57:44,144
- Пойдем по лесу с колесами. - Нет, нам некогда.

544
00:57:44,145 --> 00:57:45,384
Нам всем нужно спешить.

545
00:57:45,385 --> 00:57:47,438
Ну давай же!

546
00:57:48,991 --> 00:57:50,552
Торопиться!

547
00:57:54,155 --> 00:57:56,074
Спасибо. Мне нужно уйти сейчас.

548
00:57:56,192 --> 00:57:57,800
Пожалуйста.

549
00:57:59,965 --> 00:58:02,168
Давай сейчас.

550
00:58:02,230 --> 00:58:03,449
Ну давай же.

551
00:58:03,527 --> 00:58:06,412
Один два три.

552
00:58:17,870 --> 00:58:22,222
Давай сейчас. Один два три.

553
00:58:34,871 --> 00:58:38,371
Возвращайтесь в грузовик.

554
00:58:40,424 --> 00:58:41,894
Ты в порядке?

555
00:58:41,918 --> 00:58:45,886
Ну, ты предложил, ты видишь, как я собираюсь!

556
00:59:06.285 --> 00:59:07.293
Где ты был?

557
00:59:08,418 --> 00:59:12,154
Мне нужно попасть во 2-й дивизион, сразу после городского трибунала.

558
00:59:13,207 --> 00:59:14,609
Почему?

559
00:59:15,363 --> 00:59:17,010
Атака ограничена.

560
00:59:17,113 --> 00:59:18,761
Мне приказано остановить их.

561
00:59:18,777 --> 00:59:20,310
Почему это?

562
00:59:21,340 --> 00:59:22,879
Вход в ловушку.

563
00:59:23,238 --> 00:59:24,627
Но?

564
00:59:25,476 --> 00:59:27.105
1600.

565
00:59:32,113 --> 00:59:33.805
Почему они прислали только один?

566
00:59:35,363 --> 00:59:36,808
Они прислали не один.

567
00:59:37,019 --> 00:59:38.663
Нас было двое.

568
00:59:39,800 --> 00:59:41,411
И ты просто остался один?

569
00:59:41,824 --> 00:59:42,832
Да.

570
00:59:44,207 --> 00:59:45,878
Вы не сможете туда попасть.

571
00:59:49,910 --> 00:59:51,444
Да, я согласен.

572
00:59:58,027 --> 00:59:59.492
Спасибо.

573
01:00:01,863 --> 01:00:03,041
Почти забудьте об этом.

574
01:00:03,824 --> 01:00:05.274
Я буду с нетерпением ждать.

575
01:00:06,504 --> 01:00:08,367
Три года потеряны здесь.

576
01:00:09,426 --> 01:00:11,742
Я должен был оставить это ублюдкам.

577
01:00:12,332 --> 01:00:13,894
Вы колеблетесь?

578
01:00:14,144 --> 01:00:15,665
Веселье с дополнительными пулями.

579
01:00:16,558 --> 01:00:18,147
Тиклой.

580
01:00:19,414 --> 01:00:23,304
Детепи. Я знаю, если не толкну корову

581
01:00:23,305 --> 01:00:25,005
они съедят это.

582
01:00:25,113 --> 01:00:26,826
Все равно ублюдки.

583
01:00:26,827 --> 01:00:28,981
Да это даже не наша страна.

584
01:00:28,982 --> 01:00:30,736
Как долго мы будем следить?

585
01:00:30,832 --> 01:00:33,956
Почему? Думаешь, мы догоним?

586
01:00:34,355 --> 01:00:37,750
- Да. Почему? - Это будет чудо, вот почему.

587
01:00:37,779 --> 01:00:42,222
- Я, наверное, после первого поворота. - Нет.

588
01:00:42,418 --> 01:00:45,691
Почему бы тебе не сдаться?

589
01:00:46,480 --> 01:00:49,793
- Я хочу домой. - Мамы нас ждут.

590
01:00:50,222 --> 01:00:53,324
Немцы вытеснены.

591
01:00:54,653 --> 01:00:57,317
- Они уходят? - Они на расстоянии.

592
01:00:57.808 --> 01:00:59.483
Минимум 20.

593
01:01:00,472 --> 01:01:03,966
Это не так.

594
01:01:05,755 --> 01:01:09,298
Ебать'! Что случилось сейчас? Надеюсь, это снова не дерево.

595
01:01:09,676 -->01:01:12,706 -->
- Это за мостом. - Грех.

596
01:01:13,090 --> 01:01:14,245
Похоже, я спускаюсь сюда.

597
01:01:15,004 --> 01:01:16,012
Удачи.

598
01:01:16,762 --> 01:01:18,488
Никогда не думайте о себе.

599
01:01:18,715 --> 01:01:19,722
Я думаю, оно тебе понадобится.

600
01:01:19,847 --> 01:01:22,790
Бафте, мой друг.

601
01:01:23,965 --> 01:01:25,893
Надеюсь, ты доберешься туда.

602
01:01:26,847 --> 01:01:27,855
Спасибо.

603
01:01:31,722 --> 01:01:34,883
Следующий мост находится в 6 км. Нам придется обойти.

604
01:01:35,090 --> 01:01:36,428
Я не могу пойти, сэр.

605
01:01:36,535 --> 01:01:37,927
У меня нет времени.

606
01:01:38,394 --> 01:01:39,852
Конечно.

607
01:01:41,465 --> 01:01:42,916
Удачи.

608
01:01:43,621 --> 01:01:45,043
Спасибо, сэр.

609
01:01:48,301 --> 01:01:49,826
Капрал...

610
01:01:50,551 --> 01:01:52,808
Если вы доберетесь до полковника Маккензи

611
01:01:54,316 --> 01:01:55,836
поговорите с ним конкретно.

612
01:01:57,340 --> 01:01:59,659
- У меня прямой приказ, сэр. - Я знаю.

613
01:02:01,144 --> 01:02:03,367
Но некоторым людям придется бороться.

614
01:02:05,754 --> 01:02:07,217
Спасибо, сэр.

615
01:02:11,574 --> 01:02:13,154
предложить...

616
01:02:13,433 --> 01:02:14,857
Орехи

617
01:12:46,835 --> 01:12:51,395
Здесь нет ничего для тебя.

618
01:12:52,176 --> 01:12:53,944
Хорошо.

619
01:12:54,108 --> 01:12:55,530
Я не гражданин.

620
01:12:56,277 --> 01:12:57,285
Друг.

621
01:12:58,110 --> 01:12:59,515
Я друг.

622
01:13:02,707 --> 01:13:03,715
Это место

623
01:13:04,316 --> 01:13:05,324
Это город

624
01:13:05,722 --> 01:13:06,730
Кусто?

625
01:13:07,887 --> 01:13:11,100
- А Акуст? - Да.

626
01:13:13,521 --> 01:13:16,439
Где остальные?

627
01:13:16,605 --> 01:13:18,063
Другие?

628
01:13:19,501 --> 01:13:20,501
Это просто я.

629
01:13:22,972 --> 01:13:24,273
Только я.

630
01:13:27,394 --> 01:13:28,917
Мне нужно куда-то пойти.

631
01:13:30,616 --> 01:13:33,654
Мне нужно найти лес на юго-востоке.

632
01:13:35,503 --> 01:13:36,793
Деревья.

633
01:13:37,332 --> 01:13:38,588
Деревья.

634
01:13:41,324 --> 01:13:42,332
хм?

635
01:13:42,660 --> 01:13:43,668
Круасси?

636
01:13:43,847 --> 01:13:44,855
Да.

637
01:13:46,746 --> 01:13:48,979
Рул...

638
01:13:49,105 --> 01:13:50,113
Рул.

639
01:13:50,472 --> 01:13:51,480
Река.

640
01:13:51,537 --> 01:13:57,002
Деревья... Круасси.

641
01:14:10,080 --> 01:14:12,448
Садитесь.

642
01:14:12,449 --> 01:14:13,879
Садитесь, сэр.

643
01:15:29,393 --> 01:15:31,748
Спасибо.

644
01:15:56,382 --> 01:15:58,354
Мой малыш.

645
01:15:58,355 --> 01:16:02,574
- Будущее. - Да.

646
01:16:03,703 --> 01:16:05,561
Будущее.

647
01:16:17,853 --> 01:16:19,082
Как ее зовут?

648
01:16:20,182 --> 01:16:22,597
Я не знаю.

649
01:16:23,902 --> 01:16:25,269
Кто ее мать?

650
01:16:29,974 --> 01:16:32,423
Я не знаю.

651
01:16:34,293 --> 01:16:35,969
У меня есть еда.

652
01:16:37,298 --> 01:16:38,412
Смотреть.

653
01:16:41,879 --> 01:16:43,151
У меня есть это.

654
01:16:44,670 --> 01:16:47,819
Вы можете взять их все.

655
01:16:47,820 --> 01:16:51,281
Для тебя и ребенка.

656
01:16:54,996 --> 01:16:57,496
Она не может есть ничего подобного.

657
01:16:57.497 --> 01:17:00.075
Ему нужно молоко.

658
01:17:00,887 --> 01:17:02,599
Молоко?

659
01:17:22,597 --> 01:17:24,146
Спасибо.

660
01:17:32,283 --> 01:17:33,451
Привет.

661
01:17:35,736 --> 01:17:36,828
Привет.

662
01:17:38,652 --> 01:17:41,032
У вас есть дети?

663
01:17:41,120 --> 01:17:43,267
Дети? Ты?

664
01:17:46,576 --> 01:17:47,678
Это в порядке вещей.

665
01:17:52,074 --> 01:17:54,521
Они вам понравятся.

666
01:17:54,783 --> 01:17:56,005
Продолжать.

667
01:17:56,637 --> 01:17:59.753
Продолжайте говорить.

668
01:18:02,449 --> 01:18:05,317
Они пошли посмотреть, как и когда.

669
01:18:06,051 --> 01:18:08,020
И например, когда они пошли посмотреть

670
01:18:09,492 --> 01:18:11,695
несмотря на то, что сказали их друзья

671
01:18:12,890 --> 01:18:15,605
грозовым зимним утром

672
01:18:16,560 --> 01:18:18,497
Например, когда они пошли посмотреть

673
01:18:19,949 --> 01:18:23,020
Далеко и мало, далеко и мало

674
01:18:23,021 --> 01:18:25,304
Холмы, высокие холмы

675
01:18:26,996 --> 01:18:30,253
Головы у них зеленые, а руки синие.

676
01:18:33,377 --> 01:18:34,965
И пошли посмотреть, как и когда.

677
01:19:06,955 --> 01:19:08,323
И в утреннем свете.

678
01:19:08,324 --> 01:19:11,998
Солдаты увидят вас.

679
01:19:15,691 --> 01:19:18,233
Скоро загорится.

680
01:19:18,234 --> 01:19:20,853
Вам следует подождать.

681
01:19:21,746 --> 01:19:23,600
РМИ.

682
01:19:23,601 --> 01:19:25,129
Оставаться.

683
01:19:25,144 --> 01:19:27,360
- Пожалуйста. - Мне нужно уйти.

684
01:19:37,472 --> 01:19:40,033
- Пожалуйста. - Мне жаль.

685
01:32:27,788 --> 01:32:29,278
С тобой все в порядке, чувак?

686
01:32:30,100 --> 01:32:31,108
Откуда ты?

687
01:32:31,498 --> 01:32:33,710
Он не из наших.

688
01:32:33,858 --> 01:32:35,347
Я нет.

689
01:32:35,952 --> 01:32:38,481
Давайте подберем его и возьмем с собой.

690
01:32:38,553 --> 01:32:40,061
Мне нужно найти разделение.

691
01:32:41,170 --> 01:32:43,145
Что он говорит?

692
01:32:43,936 --> 01:32:45,693
Разделение.

693
01:32:45,998 --> 01:32:48,238
Мне нужно найти разделение.

694
01:32:49,350 --> 01:32:50,712
Мы — разделение.

695
01:32:54,733 --> 01:32:56,983
- Вы подразделение? - Да, капрал.

696
01:32:59,123 --> 01:33:00,898
Почему ты не напал?

697
01:33:01,022 --> 01:33:02,030
Мы вторая волна.

698
01:33:02,342 --> 01:33:03,903
Нас всех не один раз посылали...... Мы рота Д.

699
01:33:05,600 --> 01:33:07,123
Я ночевал в лесу.

700
01:33:07,209 --> 01:33:08,217
Мы последние.

701
01:33:10,569 --> 01:33:11,577
Ты в порядке?

702
01:33:11,991 --> 01:33:12,998
Маккензи.

703
01:33:13,467 --> 01:33:15,949
- Где полковник Маккензи? - Он на связи.

704
01:33:16,787 --> 01:33:19,694
- Где? - Где-то здесь. Вот и все.

705
01:33:20,464 --> 01:33:23,256
Медленно, куда ты идешь?

706
01:33:49,069 --> 01:33:50,428
Освободите место.

707
01:33:54,685 --> 01:33:55,826
Слушай, ты не можешь пройти.

708
01:33:58,514 --> 01:34:02,937
Оставайтесь в воздухе и ждите приказов.

709
01:34:03,031 --> 01:34:05,946
- Где ваш старший офицер? - Он накрыт.

710
01:34:13,979 --> 01:34:16,091
Слушай меня внимательно.

711
01:34:16,131 --> 01:34:20,323
- За ротой следует Б... - Сэр...

712
01:34:20,370 --> 01:34:23,245
- У меня сообщение от генерала Эринмора. - Кто ты, черт возьми?

713
01:34:23,270 --> 01:34:26,678
Генерал Эринмор отменил атаку.

714
01:34:26,702 --> 01:34:30,111
Мы готовы бежать.

715
01:34:30,112 --> 01:34:32,121
Нет. Пожалуйста, не посылайте своих людей.

716
01:34:32,122 --> 01:34:34,825
- Уйди с дороги! - У меня прямой приказ.

717
01:34:34,826 --> 01:34:38,319
- Где полковник Маккензи? - Господи, сходите к капитану.

718
01:34:38,320 --> 01:34:42,346
Я хочу сделать это быстро. Как мне это сделать?

719
01:34:42,347 --> 01:34:43,569
Да, сэр.

720
01:35:02,687 --> 01:35:05,436
По первому свистку.

721
01:35:10,914 --> 01:35:13,155
- Где капитан? - Есть.

722
01:35:15,747 --> 01:35:18,300
Сэр!

723
01:35:19,184 --> 01:35:23,053
У меня есть сообщение, капитан. Атака была отменена.

724
01:35:23,077 --> 01:35:25,746
Вы должны остановиться.

725
01:35:29,338 --> 01:35:33,623
Где полковник Маккензи?

726
01:36:08,881 --> 01:36:12,381
- У меня приказ остановить эту атаку! - Что?

727
01:36:12,405 --> 01:36:15,905
Где полковник Маккензи?

728
01:36:16,674 --> 01:36:19,683
- Как далеко? - 300 метров. Это на обложке.

729
01:36:19,684 --> 01:36:22,952
Вам придется подождать, пока пройдет первая волна.

730
01:36:22,975 --> 01:36:25,027
Нет, я не могу ждать.

731
01:36:47,999 --> 01:36:51,104
Его невозможно доставить туда, ты с ума сошёл?

732
01:36:54,686 --> 01:36:58,186
Какого черта ты делаешь, капрал?

733
01:36:58,209 --> 01:37:01,709
Нет, нет, нет!

734
01:38:05,155 --> 01:38:09,109
- Полковник Маккензи? - Это внутри.

735
01:38:15,725 --> 01:38:19,225
Позвольте мне пройти. Мне нужно поговорить с полковником Маккензи.

736
01:38:19,248 --> 01:38:22,448
Я должен остановить эту атаку.

737
01:38:22,472 --> 01:38:26,272
- Мы можем добраться до линии немцев. - Нет нет!

738
01:38:26,295 --> 01:38:30,555
Послушай меня! У меня есть письмо. Мне нужно поговорить с Маккензи.

739
01:38:30,580 --> 01:38:33,319
- У тебя нет возможности туда попасть. - Сержант, вызовите следующую волну.

740
01:38:33,342 --> 01:38:36,842
Нет!

741
01:38:36,866 --> 01:38:40,366
Полковник Маккензи!

742
01:38:40,389 --> 01:38:43,889
Эта атака должна прекратиться. Вам приказали остановиться.

743
01:38:43,912 --> 01:38:47,412
- Кто ты, черт возьми? - Капрал Шофилд, сэр.

744
01:38:47,436 --> 01:38:50,936
Я получил приказ от генерала Эринмора прекратить атаку.

745
01:38:50,959 --> 01:38:54,990
- Вы опоздали, капрал. - Сэр, это приказ главнокомандующего.

746
01:38:54,991 --> 01:38:58,369
- Вам нужно прочитать письмо. - Мне помахать 2 минуты?

747
01:38:58,370 --> 01:39:01,506
Нет, мы в 500 метрах от победы.

748
01:39:01,530 --> 01:39:05,781
- Сэр, пожалуйста, прочитайте письмо. - Я слышал эту доску раньше.

749
01:39:05,782 --> 01:39:08,751
Я не жду, когда принесут чай.

750
01:39:08,752 --> 01:39:11,525
Я не перезваниваю людям, чтобы отправить их завтра снова.

751
01:39:12,709 --> 01:39:15,575
- Не тогда, когда я бежал. - жаловались немцы.

752
01:39:16,877 --> 01:39:18,271
Они плачут уже несколько месяцев.

753
01:39:18,358 --> 01:39:19,984
Они хотят, чтобы мы атаковали.

754
01:39:21,452 --> 01:39:22,520
Прочитайте письмо.

755
01:39:43,332 --> 01:39:45,245
- Главный? - Да, сэр.

756
01:39:47,592 --> 01:39:49,106
Остановите атаку.

757
01:39:49,705 --> 01:39:52,631
- Да, сэр. - Огласите приказ.

758
01:39:52,655 --> 01:39:54,905
- Держи линию. - Да, сэр.

759
01:39:55,467 --> 01:39:58,404
Остановите атаку!

760
01:40:01,177 --> 01:40:02,214
Остановите атаку!

761
01:40:11,662 --> 01:40:13,949
Я слышал, что сегодня будет прекрасный день.

762
01:40:16,467 --> 01:40:18,666
Надежда — опасная вещь.

763
01:40:21,045 --> 01:40:24,404
Сейчас самый подходящий момент. На следующей неделе будет еще одно сообщение.

764
01:40:25,303 --> 01:40:27,239
Нападите на посмешище.

765
01:40:30,444 --> 01:40:32,616
Есть только один путь, Где закончится эта война.

766
01:40:34,905 --> 01:40:36,952
До последнего выжившего.

767
01:40:42,459 --> 01:40:44,141
Я попрошу кого-нибудь выручить тебя.

768
01:40:47,186 --> 01:40:49,241
Теперь ты исчезнешь из моего поля зрения, капрал!

769
01:41:03,100 --> 01:41:04,497
Хорошо, хорошо.

770
01:41:05,616 --> 01:41:06,700
Спасибо, сэр.

771
01:41:09,272 --> 01:41:11,212
Вы знаете, где лейтенант Блейк?

772
01:41:11,623 --> 01:41:13,086
Блейк?

773
01:41:13,366 --> 01:41:14,838
Нас было 2.

774
01:41:15,116 --> 01:41:16,868
Меня отправили сюда вместе с его братом.

775
01:41:19,709 --> 01:41:23,448
Лейтенант Блейк собирается со своими людьми.

776
01:41:23,449 --> 01:41:24,483
Он был в первой волне.

777
01:41:26,592 --> 01:41:28,008
Как я могу дать ему это, сэр?

778
01:41:28,600 --> 01:41:32,102
Он может быть за линией фронта, у руин.

779
01:41:33,373 --> 01:41:34,481
Если ты не найдешь его там...

780
01:41:38,219 --> 01:41:39,239Спасибо, сэр.


781
01:43:01,027 --> 01:43:04,969
- Сержант, вы знаете, где лейтенант Блейк? - Нет.

782
01:43:27,371 --> 01:43:31,373
- Сэр, лейтенант Блейк здесь? - Нет.

783
01:43:32,236 --> 01:43:34,897
Продолжайте, капрал.

784
01:43:34,920 --> 01:43:37,296
Если он работает, обратитесь к оператору связи.

785
01:43:45,011 --> 01:43:46.138
Лейтенант Блейк!

786
01:43:58,514 --> 01:43:59,561
Блейк!

787
01:44:02,400 --> 01:44:04,221
Кто-нибудь видел лейтенанта Блейка?

788
01:44:55,144 --> 01:44:59,745
Давай, понесем его. Он потерял много крови.

789
01:45:00,686 --> 01:45:03,006
- Лейтенант Блейк? - Да.

790
01:45:04,741 --> 01:45:06,122
Вам нужна медицинская помощь?

791
01:45:07,772 --> 01:45:09,284
Нет, сэр.

792
01:45:09,686 --> 01:45:10,853
Я из 8-го отряда.

793
01:45:11,092 --> 01:45:12,336
И какого черта ты здесь делаешь?

794
01:45:13,827 --> 01:45:16,001
- Меня послали передать сообщение. - 8-й?

795
01:45:16,412 --> 01:45:17,752
Ты знаешь моего брата?

796
01:45:19,311 --> 01:45:20,419
Меня отправили сюда вместе с ним.

797
01:45:20,741 --> 01:45:22,202
И где он?

798
01:45:29,145 --> 01:45:30,451
Это было что-то очень быстрое.

799
01:45:33,139 --> 01:45:34,656
Мне кажется.

800
01:45:58,420 --> 01:45:59,852
Как вас зовут?

801
01:46:00,752 --> 01:46:02,267
Шофилд, сэр.

802
01:46:05,295 --> 01:46:08,892
- Ну вот? - Шофилд, сэр.

803
01:46:09,147 --> 01:46:10,401
Уильям Шофилд.

804
01:46:11,702 --> 01:46:13,194
Воля.

805
01:46:15,272 --> 01:46:18,393
Вам нужна еда. Приезжайте в город.

806
01:46:33,397 --> 01:46:35,100
Если я могу...

807
01:46:35,467 --> 01:46:36,670
Я хочу написать твоей маме.

808
01:46:38,108 --> 01:46:40,160
Позвольте мне сказать вам, Том был не один.

809
01:46:43,834 --> 01:46:45,478
Конечно.

810
01:46:47,592 --> 01:46:49,858
Был...

811
01:46:50,537 --> 01:46:51,776
Он был хорошим человеком.

812
01:46:54,225 --> 01:46:55,711
Он всегда рассказывал забавные истории.

813
01:46:58,795 --> 01:47:00,258
Он спас мне жизнь.

814
01:47:04,319 --> 01:47:06,102
Я рад, что ты был с ним.

815
01:47:12,420 --> 01:47:13,737
Спасибо, Уилл.

816
01:49:20,139 --> 01:49:26,139
Перевод и исправления AlexN

817
01:49:30,533 --> 01:49:33,975
Капралу Альфреду Х. Мендесу

818
01:49:33,976 --> 01:49:37,947
кто рассказал нам эти истории

819
01:49:33,976 --> 01:49:37,947
кто рассказал нам эти истории